중국 아이폰용 애플 AI, 11월 4일 테스트…큐원 연동

중국 본토 아이폰 사용자가 애플 인텔리전스를 시험할 수 있는 날짜가 정해졌다. 애플은 10월 31일 중국 뉴스룸에서 11월 4일 최신 iOS 개발자 베타로 첫 기능을 제공하고, 12월 iOS 27.3으로 정식 출시한다고 밝혔다. 알리바바의 큐원(Qwen)도 일부 기능에 연결된다.

이용자는 아이폰의 쓰기 도구와 사진·메시지 기능에 통합된 AI를 쓰고, 필요하면 큐원으로 지원 범위를 넓힐 수 있게 된다. 중국 제품 소개 페이지는 Siri, 시각 지능, 쓰기 도구에서 큐원 이용을 선택할 수 있다고 설명한다. Siri에 말로 요청하기 어려운 상황에서는 키보드로 입력하는 방식도 지원한다.

쓰기 도구는 사용자가 선택한 텍스트를 대상으로 교정하거나 다시 쓰고, 중요한 내용을 요약하는 기능이다. 애플의 아이폰 사용 설명서는 재작성할 때 친근한 어조, 전문적인 어조, 간결한 표현을 고를 수 있다고 설명한다. 바꾸고 싶은 내용을 직접 적어 수정을 요청하는 방식도 제시한다. 요약과 키 포인트는 선택한 글에서 중요한 부분을 추리는 서로 다른 출력 선택지다. 같은 안내는 글쓰기 도구가 타사 앱과 웹사이트를 포함해 글을 쓰는 대부분의 공간에서 작동한다고 밝힌다. 이는 기능의 일반 동작 설명이며, 중국 이용자는 이번에 공지된 언어와 제공 범위 안에서 이 기능을 받게 된다.

지원 기기는 아이폰 16 이후 모델, 아이폰 듀오, 아이폰 에어와 아이폰 15 프로·프로 맥스다. 발표에 따르면 기기와 Siri 언어는 영어 또는 중국어 간체 조건을 충족해야 한다. 이번 중국 업데이트에는 WWDC 2026에서 소개한 차세대 Siri AI와 다른 차세대 애플 인텔리전스 기능이 제외된다.

기존 기기의 적용 여부는 구매 지역과 계정 설정에도 걸려 있다. 애플의 일반 지원 문서는 현재 중국 본토에서 구매한 기기의 기능 이용을 제한하고, 중국 밖에서 산 기기도 중국 본토에 있으면서 계정 지역이 중국 본토이면 이용할 수 없다고 설명한다. 같은 문서는 중국 출시 때 이전에 구매한 호환 기기에서도 핵심 기능을 활성화할 수 있다고 예고한다.

번역은 대화 방식에 따라 다르게 전달

실시간 번역은 메시지에서는 글을 입력하는 동안 번역문을 보여 주고, 전송하면 상대에게 원문과 번역문을 함께 전달한다. 수신한 메시지도 선택한 언어로 옮긴다. 애플의 9월 23일 지원 안내에 따르면 필요한 언어가 기기에 없으면 언어 모델을 내려받아야 하며, 번역 처리는 기기 안에서 이뤄진다.

전화에서는 양쪽에 실시간 번역 중이라는 알림이 전달되고, 상대가 말한 내용의 음성 번역과 화면 전사문을 제공한다. FaceTime은 대화 내용을 번역한 실시간 자막을 화면에 표시하는 방식이다. 같은 안내는 생성 모델의 결과가 달라질 수 있어 중요한 정보를 확인해야 한다고 밝힌다. 이어폰이나 스피커를 사용하지 않고 통화 중이라면 전화가 자동으로 스피커 모드로 전환된다.

에어팟을 통한 대면 번역은 이어폰만으로 독립 실행하는 기능이 아니다. 애플 지원 문서에는 호환 아이폰, 활성화된 애플 인텔리전스, 번역 앱과 최신 이어폰 펌웨어가 필요하다고 명시돼 있다. 중국 발표의 지원 목록에는 에어팟 4 노이즈 캔슬링 모델, 에어팟 5, 에어팟 프로 2 이후 모델과 에어팟 맥스 2가 들어 있다.

상대가 호환 에어팟을 갖고 있지 않을 때는 아이폰에 번역문을 보여 주거나 스피커로 번역된 음성을 재생할 수 있다. 양쪽 모두 지원 기기를 설정했다면 각자의 이어폰으로 상대의 말을 들을 수 있다. 9월 21일 에어팟 안내는 언어 모델 다운로드 뒤 모든 번역 처리를 아이폰에서 수행한다고 설명한다.

사진과 메일에서는 보관된 정보를 찾고 정리하는 기능이 추가된다. 애플의 중국 제품 페이지는 문장으로 사진·영상 속 장면을 찾고, 묘사한 내용에 맞춰 회상 영상을 구성하는 동작을 소개한다. 사진의 방해 요소를 지우는 클린업도 포함된다. 메일은 시급한 메시지를 위로 올리고 긴 대화의 요점을 요약하며, 메모와 통화 녹음의 전사문도 요약 대상으로 제시한다.

다른 플랫폼의 지원은 필요한 승인을 받은 뒤로 잡혀 있다. 애플은 이번 중국 발표에서 맥·아이패드 등의 확정 제공일을 제시하지 않았다.