레딧 r/opensource, AI 프로젝트⁠·⁠번역 참여 제한

레딧의 오픈소스 포럼 r/opensource가 AI를 쓰거나 AI로 만들었거나 AI용으로 설계한 프로젝트의 홍보를 금지했다. 운영자 Wolvereness가 10월 24일 올린 공지는 영어를 구사하지 못하는 참여자에게 다른 커뮤니티를 찾으라고 요구했다. AI로 쓴 글과 AI로 번역한 글을 구별하기 어렵다는 이유를 들었다.

프로젝트를 알리려는 개발자에게는 유지 기간 1년 이상, 대략 3명 이상의 기여자, 기존 커뮤니티를 요구한다. 게시자의 레딧 계정에도 1년 이상이라는 조건이 붙는다. 법적으로 설립된 비영리단체는 사전 승인을 받으면 프로젝트·계정 최소 조건의 예외를 인정받는다.

AI를 사용하지 않는 1인 개발자도 기여자 수 조건에 걸린다는 반응이 나왔다. 이용자 bikes-n-math는 자신의 패키지를 9년 동안 관리했고 깃허브 스타가 300개를 넘으며 여러 문제를 해결해 왔다고 설명했다. AI를 전혀 쓰지 않았어도 혼자 기여했다는 이유로 소개할 수 없게 되는 것이냐고 물었다. 이는 해당 개발자의 자기 설명이며 저장소 이력을 별도로 조사한 수치는 아니다. 그는 저품질 AI 게시물을 막는 취지와 나머지 규칙 상당수에는 동의한다면서도 1인 유지보수자를 배제하는 조건에 반대했다.

다른 참여자는 AI가 프로젝트 전체를 만드는 경우와 사람이 LLM으로 버그를 점검하는 경우를 어떻게 가를지 물었다. AI를 쓴 외부 기여자의 수정안을 받아도 배제되는지, 운영자의 인상으로 판단하는지도 질문했다. Wolvereness는 객관적인 집행 방법이 없으며 저품질 게시물을 제거할 재량을 확보하도록 규칙을 썼다고 답했다.

영어가 모국어라는 이용자 Manacell은 번역을 이용하는 사람을 배제하는 조항에 의문을 제기했다. 여러 나라의 사람이 함께 쓰는 플랫폼에서 영어 능력이나 번역 도구 사용을 참여 조건으로 삼는 이유를 물었다. 그는 10년 넘게 레딧을 이용하면서 다른 사람의 영어 실력 때문에 불쾌했던 적이 없었다고 적었다.

공동 운영자였던 댄 브라운은 25일 블로그에 규칙에 반대하는 글을 썼고, 26일 갱신에서 운영자 자리에서 물러나겠다고 밝혔다. 레딧이 수석 운영자 역할을 제안했지만 맡고 싶지 않다고 설명했다.

브라운은 자신이 보기에는 운영진의 사전 논의가 없었다고 적었다. 그는 Wolvereness의 관리 부담과 생성 프로젝트의 대량 유입 문제를 인정하면서도, 영어 관련 표현과 급격한 도입 방식에 반대했다.

안드로이드 자유·오픈소스 앱 포럼 r/fossdroid의 운영자 KatieTSO도 25일 같은 방침을 따르겠다고 공지했다. AI 스팸이 심해졌다는 설명과 함께 기존 AI 제한을 강조하기 위해 원 공지문을 옮겼다고 밝혔다. 이 포럼에서는 번역 기준을 추가로 명시했다. LLM을 이용한 번역은 금지하되, LLM이 아닌 기계 번역은 허용한다고 적었다.

이 추가 문구는 출신 국가나 모국어 대신 AI 사용 여부를 기준으로 삼는다고 설명한다. 따라서 번역에 관한 두 포럼의 안내를 하나로 묶으면 적용 범위를 잘못 전달하게 된다. r/fossdroid의 예외는 그 포럼 운영자가 덧붙인 조건이며, r/opensource의 원 공지에는 같은 예외가 명시돼 있지 않다.

독자 반응은 원문 밖에서도 이어졌다. 26일 16시 34분 UTC에 직접 확인한 r/technology의 관련 토론은 순점수 6,458점, 댓글 1,977개였다. 원 공지에는 댓글 2,672개가 달렸다. 이 수치는 조회수나 규칙에 반대하는 사람의 수가 아니라, 관측 당시 각 게시물에 표시된 반응이다.

이번 공지가 정하는 것은 포럼에서 프로젝트를 소개하고 참여하는 조건이다. 오픈소스 이니셔티브의 공식 정의는 소프트웨어 배포 라이선스에 소스코드 제공, 수정·파생물 허용 등의 요건을 둔다. 포럼의 게시 허용 조건과 소프트웨어 라이선스의 요건은 각각 다른 문서가 정하는 범위다. 이 정의는 특정 사람이나 집단을 차별하지 않고 특정 활동 분야에서 프로그램을 사용하는 것을 제한하지 않는 라이선스를 요건으로 삼는다.

브라운은 26일 두 번째 갱신에서 자신의 의견을 옮긴 레딧 글이 삭제됐다고 적고 원 링크를 남겼다.